{"id":7843,"date":"2014-07-15T18:36:19","date_gmt":"2014-07-15T18:36:19","guid":{"rendered":"https:\/\/webknjizara.hr\/?product=prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic"},"modified":"2025-06-02T14:31:10","modified_gmt":"2025-06-02T12:31:10","slug":"prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/webknjizara.hr\/en\/proizvod\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\/","title":{"rendered":"PRIRU\u010cNIK ZA PREVODITELJE, Aneta Stoji\u0107"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong><br \/>\nSa\u017eetak:<br \/>\n<\/strong><br \/>\nU Priru\u010dnik uvr\u0161teni su zasebni pogledi u veliki broj tema iz prevoditeljske djelatnosti kako bi se obuhvatile razli\u010dite potrebe prevoditelja i tuma\u010da, a sve s usmjereno\u0161\u0107u prema prevo\u0111enju na hrvatski jezik.<\/p>\n<p>Prva tematska cjelina priru\u010dnika obuhva\u0107a tri poglavlja koja se bave pitanjima translatologije kao znanstvene discipline odnosno sagledavaju neka od klju\u010dnih teorijskih pitanja vezanih uz jezik i prevo\u0111enje. Druga cjelina razmatra u praksi najzastupljenije tehnike i pristupe: knji\u017eevno prevo\u0111enje, konsekutivno prevo\u0111enje, simultano prevo\u0111enje te audiovizualno prevo\u0111enje. Pored jezika struke tre\u0107a tematska cjelina priru\u010dnika obuhva\u0107a analizu teorijskih i prakti\u010dnih aspekata prevoditeljske odnosno suvremene me\u0111ujezi\u010dne i interkulturalne prakse za potrebe poslovne i administrativne komunikacije. Temama poslovnoga dopisivanja i pregovaranja pristupa se s interkulturalne i prakti\u010dne perspektive. Dva su posljednja poglavlja te cjeline posve\u0107ena pravnome prevo\u0111enju, pri \u010demu je posebno predstavljeno podru\u010dje pravnih aspekata Europske unije. U \u010detvrtom se poglavlju, naslovljenom Hrvatski jezik za prevoditelje, daje pogled u odnos normativnih i uzusnih zna\u010dajki u jednome diskursnom tipu kao i pregled hrvatske pravopisne tematike. U petoj cjelini predstavljeni su neki od suvremenih izazova prevoditeljskoj struci kao \u0161to je ra\u010dunalna potpora prevo\u0111enju te kulturalni i interkulturalni aspekti prevo\u0111enja.<\/p>\n<p><strong>Bilje\u0161ka o urednicama:<\/strong><\/p>\n<p><strong>Aneta Stoji\u0107<\/strong> izvanredna je profesorica na Odsjeku za germanistiku Filozofskoga fakulteta u Rijeci. Predaje lingvisti\u010dke kolegije, a u svojim znanstvenim radovima bavi se leksikolo\u0161kim, frazeolo\u0161kim i kontaktnolingvisti\u010dkim pojavama u hrvatskome i njema\u010dkome jeziku. Voditeljica je Poslijediplomskoga specijalisti\u010dkog studija prevo\u0111enja, nositeljica kolegija Pragmatika za prevoditelje. Licencirana je ispitiva\u010dica za njema\u010dki jezik u okviru Austrijske jezi\u010dne diplome (\u00d6AD). Voditeljica je Austrijske knji\u017enice Rijeka. \u010clanica je va\u017enijih doma\u0107ih i me\u0111unarodnih lingvisti\u010dkih, osobito germanisti\u010dkih udru\u017eenja. Usavr\u0161avala se u inozemstvu, me\u0111u ostalim na Institutu za germanistiku Sveu\u010dili\u0161ta u Be\u010du, Institutu za germanistiku Sveu\u010dili\u0161ta u Hamburgu i na Institutu za njema\u010dki i nizozemski jezik Sveu\u010dili\u0161ta u Berlinu. Sudjelovala je na mnogobrojnim me\u0111unarodnim konferencijama te objavila niz radova u Hrvatskoj i inozemstvu. Autorica je dvadesetak znanstvenih radova, jednog sveu\u010dili\u0161nog ud\u017ebenika i monografije Kolokacije \u2013 prilog teoriji i praksi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Maja Brala-Vukanovi\u0107<\/strong> redovita je profesorica Odsjeka za anglistiku Filozofskoga fakulteta Sveu\u010dili\u0161ta u Rijeci gdje predaje niz jezikoslovnih kolegija (Uvod u lingvistiku, Semantika i pragmatika, Psiholingvistika), a dugo godina predavala je i stru\u010dne prevoditeljske kolegije na Fakultetu za prevoditelje i tuma\u010de Sveu\u010dili\u0161ta u Trstu. Voditeljica je Poslijediplomskoga specijalisti\u010dkog studija prevo\u0111enja pri rije\u010dkome Filozofskome fakultetu. Njezini znanstveni interesi usmjereni su na me\u0111ujezi\u010dnim odnosima u funkcionalnim kategorijama jezika, odnosu jezika i identiteta kao i jezika i misli, te na interkulturalnu kompetenciju i interkulturalnu komunikaciju. Autorica je \u010detrdesetak izvornih znanstvenih radova te dviju knjiga (Introduction to Linguistics i Perspectives on Meaning).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Mihaela Mate\u0161i\u0107<\/strong> docentica je pri Filozofskome fakultetu u Rijeci. Na Odsjeku za kroatistiku Filozofskoga fakulteta u Rijeci sudjeluje od 1998. godine u izvo\u0111enju nastave ve\u0107ega broja kolegija iz podru\u010dja suvremene hrvatske standardologije. Kao vanjska suradnica sudjelovala je u nastavi na Fakultetu za prevoditelje i tuma\u010de Sveu\u010dili\u0161ta u Trstu (SSLMIT) te na U\u010diteljskome fakultetu u Rijeci. Odr\u017eala je pozvano predavanje iz podru\u010dja hrvatske standardologije u Londonu na University College London \u2013 School of Slavonic and East European Studies. Pri Odsjeku za kroatistiku Filozofskoga fakulteta u Rijeci voditeljica je programa cjelo\u017eivotnoga obrazovanja pod nazivom Primijenjeni te\u010daj hrvatskoga jezika za lektore i prevodioce. \u010clanica je uredni\u0161tva Lahora, \u010dasopisa za hrvatski kao materinski, drugi i strani jezik (izdava\u010d: Hrvatsko filolo\u0161ko dru\u0161tvo). \u010clanica je Hrvatskoga filolo\u0161kog dru\u0161tva i Hrvatskoga dru\u0161tva za primijenjenu lingvistiku. Sudjeluje na znanstvenim i stru\u010dnim skupovima u Hrvatskoj i inozemstvu (Poljska, Ma\u0111arska, Austrija). Radove objavljuje u hrvatskim i inozemnim \u010dasopisima i zbornicima.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Naslov:<\/strong> Priru\u010dnik za prevoditelje<br \/>\n<strong>Autor:<\/strong> Aneta Stoji\u0107<br \/>\n<strong>Broj stranica:<\/strong> 450<br \/>\n<strong>Nakladnik:<\/strong> Filozofski fakultet &#8211; Rijeka, MBS: 03368491<br \/>\n<strong>Godina izdanja:<\/strong> 2015.<br \/>\n<strong>ISBN:<\/strong>\u00a0978-953-7975-18-0<br \/>\n<strong>Tisak:<\/strong> digitalni tisak knjiga &#8211; print na zahtjev<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sa\u017eetak: U Priru\u010dnik uvr\u0161teni su zasebni pogledi u veliki broj tema iz prevoditeljske djelatnosti kako bi se obuhvatile razli\u010dite potrebe prevoditelja i tuma\u010da, a sve s usmjereno\u0161\u0107u prema prevo\u0111enju na hrvatski jezik. Prva tematska cjelina priru\u010dnika obuhva\u0107a tri poglavlja koja se bave pitanjima translatologije kao znanstvene discipline odnosno sagledavaju neka od klju\u010dnih teorijskih pitanja vezanih [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":7844,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[1517,1390],"product_tag":[],"class_list":{"0":"post-7843","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-strucna-literatura","7":"product_cat-drustvene-znanosti","8":"pa_nakladnik-filozofski-fakultet-rijeka-mbs-03368491","10":"first","11":"instock","12":"shipping-taxable","13":"purchasable","14":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>PRIRU\u010cNIK ZA PREVODITELJE, Aneta Stoji\u0107 - Web-knji\u017eara<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/webknjizara.hr\/proizvod\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PRIRU\u010cNIK ZA PREVODITELJE, Aneta Stoji\u0107 - Web-knji\u017eara\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sa\u017eetak: U Priru\u010dnik uvr\u0161teni su zasebni pogledi u veliki broj tema iz prevoditeljske djelatnosti kako bi se obuhvatile razli\u010dite potrebe prevoditelja i tuma\u010da, a sve s usmjereno\u0161\u0107u prema prevo\u0111enju na hrvatski jezik. Prva tematska cjelina priru\u010dnika obuhva\u0107a tri poglavlja koja se bave pitanjima translatologije kao znanstvene discipline odnosno sagledavaju neka od klju\u010dnih teorijskih pitanja vezanih [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/webknjizara.hr\/proizvod\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Web-knji\u017eara\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-02T12:31:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/webknjizara.hr\/wp-content\/uploads\/nc\/images\/virtuemart\/product\/priru-nik-za-pr-53c574a35691a.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"358\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/proizvod\\\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/proizvod\\\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\\\/\",\"name\":\"PRIRU\u010cNIK ZA PREVODITELJE, Aneta Stoji\u0107 - Web-knji\u017eara\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/proizvod\\\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/proizvod\\\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/nc\\\/images\\\/virtuemart\\\/product\\\/priru-nik-za-pr-53c574a35691a.jpg\",\"datePublished\":\"2014-07-15T18:36:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-02T12:31:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/proizvod\\\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/proizvod\\\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/proizvod\\\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/nc\\\/images\\\/virtuemart\\\/product\\\/priru-nik-za-pr-53c574a35691a.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/nc\\\/images\\\/virtuemart\\\/product\\\/priru-nik-za-pr-53c574a35691a.jpg\",\"width\":358,\"height\":500,\"caption\":\"PRIRU\u010cNIK ZA PREVODITELJE, Aneta Stoji\u0107\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/proizvod\\\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Po\u010detna stranica\",\"item\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/shop\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"PRIRU\u010cNIK ZA PREVODITELJE, Aneta Stoji\u0107\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/\",\"name\":\"Web Knji\u017eara\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/#organization\",\"name\":\"REDAK D.O.O.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/web-knjizara-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/01\\\/web-knjizara-logo.webp\",\"width\":324,\"height\":79,\"caption\":\"REDAK D.O.O.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/webknjizara.hr\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PRIRU\u010cNIK ZA PREVODITELJE, Aneta Stoji\u0107 - Web-knji\u017eara","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/webknjizara.hr\/proizvod\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"PRIRU\u010cNIK ZA PREVODITELJE, Aneta Stoji\u0107 - Web-knji\u017eara","og_description":"Sa\u017eetak: U Priru\u010dnik uvr\u0161teni su zasebni pogledi u veliki broj tema iz prevoditeljske djelatnosti kako bi se obuhvatile razli\u010dite potrebe prevoditelja i tuma\u010da, a sve s usmjereno\u0161\u0107u prema prevo\u0111enju na hrvatski jezik. Prva tematska cjelina priru\u010dnika obuhva\u0107a tri poglavlja koja se bave pitanjima translatologije kao znanstvene discipline odnosno sagledavaju neka od klju\u010dnih teorijskih pitanja vezanih [&hellip;]","og_url":"https:\/\/webknjizara.hr\/proizvod\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\/","og_site_name":"Web-knji\u017eara","article_modified_time":"2025-06-02T12:31:10+00:00","og_image":[{"width":358,"height":500,"url":"https:\/\/webknjizara.hr\/wp-content\/uploads\/nc\/images\/virtuemart\/product\/priru-nik-za-pr-53c574a35691a.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/webknjizara.hr\/proizvod\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\/","url":"https:\/\/webknjizara.hr\/proizvod\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\/","name":"PRIRU\u010cNIK ZA PREVODITELJE, Aneta Stoji\u0107 - Web-knji\u017eara","isPartOf":{"@id":"https:\/\/webknjizara.hr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/webknjizara.hr\/proizvod\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/webknjizara.hr\/proizvod\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/webknjizara.hr\/wp-content\/uploads\/nc\/images\/virtuemart\/product\/priru-nik-za-pr-53c574a35691a.jpg","datePublished":"2014-07-15T18:36:19+00:00","dateModified":"2025-06-02T12:31:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/webknjizara.hr\/proizvod\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/webknjizara.hr\/proizvod\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/webknjizara.hr\/proizvod\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\/#primaryimage","url":"https:\/\/webknjizara.hr\/wp-content\/uploads\/nc\/images\/virtuemart\/product\/priru-nik-za-pr-53c574a35691a.jpg","contentUrl":"https:\/\/webknjizara.hr\/wp-content\/uploads\/nc\/images\/virtuemart\/product\/priru-nik-za-pr-53c574a35691a.jpg","width":358,"height":500,"caption":"PRIRU\u010cNIK ZA PREVODITELJE, Aneta Stoji\u0107"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/webknjizara.hr\/proizvod\/prirucnik-za-prevoditelje-aneta-stojic\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Po\u010detna stranica","item":"https:\/\/webknjizara.hr\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Shop","item":"https:\/\/webknjizara.hr\/shop\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"PRIRU\u010cNIK ZA PREVODITELJE, Aneta Stoji\u0107"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/webknjizara.hr\/#website","url":"https:\/\/webknjizara.hr\/","name":"Web Knji\u017eara","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/webknjizara.hr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/webknjizara.hr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/webknjizara.hr\/#organization","name":"REDAK D.O.O.","url":"https:\/\/webknjizara.hr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/webknjizara.hr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/webknjizara.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/web-knjizara-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/webknjizara.hr\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/web-knjizara-logo.webp","width":324,"height":79,"caption":"REDAK D.O.O."},"image":{"@id":"https:\/\/webknjizara.hr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/webknjizara.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/7843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/webknjizara.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/webknjizara.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webknjizara.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7843"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/webknjizara.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7844"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/webknjizara.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/webknjizara.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=7843"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/webknjizara.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=7843"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/webknjizara.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=7843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}